Estoy adeudando este review desde forever. Tuve la suerte de ver la película el día de su estreno, pero por entonces estaba la prohibición de spoilear a los demás y tuvimos que vivir de spoilers sin contexto. Tuve la suerte de verla en otras cuatro ocasiones, pero por esos días también estaba al aire la última temporada de Juego de Tronos, de manera que dediqué mis lloriqueos internetísticos a esa historia. Y luego la vida real se interpuso. Ahora soy toda tuya, Endgame.
Dado que he estado redactando esto a lo largo de semanas, me quedó un pelín… largo. Así es que por salud mental de mis víctimas, lo dividí en dos.
¿Esto está lleno de spoilers? ¿Todavía vale la advertencia?
Pues bueno, aquí vamos. Avengers: Endgame. ¿Mi Review? La amé. LA AMÉ. Me dejó tan feliz y tan triste al mismo tiempo que toda falla técnica, hoyo en la trama o disparate que haya ocurrido a lo largo de esas tres horas pasó absoluta y totalmente a segundo plano. Y esa es la gracia, ¿no? Mantener tan alta esa suspensión de incredulidad en el espectador, que puedas salirte con la tuya como narrador. Es la magia del MCU, de hecho.
Por lo demás, estoy clara que la película fue más fácil para el #teamCap que para el #teamIronMan. Por una vez creo que mi personaje favorito es a su vez el favorito de la narrativa y, créanme, se siente súper raro. Me siento hasta culpable. Pero namás tantito.
Fue un final satisfactorio, definitivamente hecho para los fans de siempre, no para el espectador casual. No, tía Lala, no puede ver Endgame habiendo visto solo una película y media del MCU. O bueno, puede hacerlo, es libre de hacer lo que quiera, el tema es que no la va a entender. O solo creerá que la entendió, tía. Y no captará las 5426 referencias a otras películas del universo e incluso a los comics.
Tal como dijo George R.R. Martin, el film se las arregló para poner a un sinnúmero de personajes en escena y hacerle justicia a todos, mientras además manejaba nuestras emociones con guantes de seda. Este es un review emocional y hypeado, así es que partiré con lo más racional.
De subtítulos y doblajes
Prefiero las versiones originales con subtítulos, para enterarme bien de lo que se trata la historia y saber qué era lo que decían los personajes realmente. Sé el suficiente inglés como para poder juzgar los subtítulos y debo decir que ese “Vamos a atrapar al granuja” del Capitán América me reventó una venita en el ojo. No tengo nada contra subtítulos y doblajes: el conocimiento del inglés está tan desigualmente repartido como los ingresos en este país. Pero sí me cargan las traducciones pacatas, que le bajan el tono a los garabatos o las bromas de doble sentido.
Afortunadamente en el doblaje el Capi dijo “hijo de perra” y Stark dijo “mierda” cuando descubrió la manera de viajar en el tiempo. “Porque tengo un mierdero de cosas en mente”, le dijo a su hija cuando ella repitió sus palabras. Bien ahí.
Perdono todo lo demás. Sé que las traducciones de I love you three thousand y de Avengers Assemble no calzaban con los movimientos de los labios, así es que tuvieron que ser reemplazados por “te amo tres millones” y “Vengadores unidos”. Desgraciadamente.
Lo conveniente
¿Hubo algunos giros de la trama muy convenientes? Supongo que sí. El viaje en el tiempo fue tremendamente conveniente, de hecho, y no acabo de comprenderlo. Necesito leer un artículo largo que lo explique. Odio las tramas de viaje en el tiempo. No importa cómo lo hagas, siempre dejas demasiados flancos abiertos.
Por otra parte, ¿qué habría pasado si Nebula y Rhodey hubiesen ido a Vormir a buscar la gema del alma? “Pucha, me caes bien, pero tanto como para que esto sea un sacrificio…”. Ahora, después de haber repasado obsesivamente las demás Avengers, me queda claro que nadie sabía realmente cómo se conseguía la gema. Seguro Nebula creyó que su hermana murió tratando de evitar que Thanos la obtuviera, no que había un sacrificio de por medio.
Hay algunas otras cosas que pueden ser mega convenientes a primera vista, pero que igual tienen alguna explicación in universe. ¿Cómo es que todos sobreviven a la total demolición de las instalaciones de los Avengers por parte de la nave de Thanos? Bueno, todos eran super-algo, personajes modificados, con armaduras o habilidades, no eran cualquier hijo de vecino… Además, la imagen de Rocket bajo los escombros diciendo “no puedo respirar, no puedo respirar” me mató por sí sola. Y está también la explicación out of universe: No podíamos hacer papilla a alguien bajo una plancha de hormigón armado en una película que van a ver niños, ¿ok?
¿Cómo es que logra la nave de Thanos con todo su numeroso ejército hacer su aparición vía túnel cuántico? Esteee… ¿tecnología espacial? Las partículas Pym podrán ser la gran cosa acá en la Tierra, pero quién sabe qué cosas espectaculares podría haber diseñado Maw para su señor. Además, de nuevo, la sola imagen de la sombra de la nave sobre el rostro de Hulk le gana a mis desconfianzas.
Personajes y arcos de personaje que me interesaron
Nebula
Después de su pasado como villana y de todo su sufrimiento, pasaron cosas importantes y bellas en la vida de Nebula. Suponemos que es la primera vez que alguien le dijo “ganaste, eres la ganadora, buen juego”. Suponemos que es la primera vez que Nebula cuidó de alguien: curó las heridas de Tony, le cedió el último bocado de comida que él le estaba ofreciendo como un caballero, y lo cargó para que pasara su último sueño en un asiento, y no en el piso.
Claro, podría haber usado su partícula Pym para irse cuando supo que Thanos estaba tras ellos y, al parecer, hay argumentos para creer que la Nebula de 2014 no estaba tan deseosa de complacer a su padre, pero esto último, y quizá todo, tiene una explicación: así funciona la relación de un hijo con su padre abusivo. No es llegar y decidir salirte de su influjo, toma varios tira y afloja, y varios vaivenes desde la lealtad hasta la rebeldía el llegar a liberarse del miedo que te tuvo paralizado toda tu niñez.
Ver a Nebula hacer equipo con Rocket o con Rhodey, reportarse con Natasha, comunicarse con todos… Que la otra Nebula dijera “nadie sospechó nada”, habla de hasta qué punto se integró en esta otra familia. Fue bonito.
Natasha
La voluntad de Natasha de limpiar el rojo de su libro se ha manifestado a través de las películas, desde que le dijo aquello a Loki en Avengers, usando una verdad para decir una mentira como toda la espía que ella era. El tema vuelve a aparecer en Winter Soldier y en Ultron, la película que muchas fans odiaron por transformar a la Viuda Negra en un interés romántico/damisela en problemas. Yo no la odié, si bien me pareció artificial su romance con Bruce. Es natural para cualquiera (si bien no para todos) desear la cercanía romántica y necesitar ayuda de vez en cuando.
Lo bueno de esa historia de amor fallida con Bruce fue que puso de relieve la relación de amistad de Natasha con otros personajes, las cuales resultaron en algunos de los lazos más cálidos y realistas de toda la saga. Su amistad con Steve Rogers tiene buena química y el apoyo mutuo que ambos necesitan para no hundirse. Ya los vimos en Winter Soldier, en Civil War y ahora en Endgame.
Clint Barton, por otra parte, es de esas personas con las que se tiene una historia larga, llena de chistes internos (parece que jamás sabremos qué diablos pasó en Budapest) y de un nivel de amor suficiente como para obtener la gema del alma.
Se lamenta el hecho de que la única mujer del equipo muera, si bien valoro que fuera su decisión. Tanto Gamora como Natasha fueron criadas para ser asesinas, se tornaron buenas, encontraron una familia y su camino terminó en sacrificio. Aunque uno de ellos fue más bien un asesinato. Con todo lo Disney de la película, se necesitaba al menos una muerte más, aparte del sacrificio final, para que los fans sintiéramos toda la gama de emociones precisas para el final. El sacrificio de Nat está bellamente musicalizado, de manera que el efecto se logra perfectamente y en las salas de cine se escucharon sollozos y silencio, incluso en el fin de semana número 7 u 8 de la película. Fue una bonita muerte.
Thor
El héroe con depresión. Si bien es posible que en el piso de escritores se haya planificado esta trama a manera de alivio cómico, creo que resultó en implicancias bien profundas.
Thor tiene un rol importante en esas primeras escenas que marcan el tono de la película. Su silencio y quietud, su obsesión con matar a Thanos hablan del giro oscuro que estaba tomando su yo interno, y la desesperanza de los primeros quince minutos del film. Que fuera su imagen la que se va a negro, para dar paso a ese:
5
Años
Después
(Arruinado en ambas versiones por los subtítulos)
…Es un predictor de lo que iba a pasar con el personaje. La depresión de Hawkeye es aquella a la que estamos más acostumbrados como fans: cuando los hombres se deprimen, se van en killing sprees. Pero en la vida real, la mayoría de la gente no se transforma en un estiloso ninja cuando pierde todo lo que ama, sino que se le desordenan los horarios de sueño y comida, bebe más de la cuenta o trata de pasar aquello que no puede tragarse… tragando.
Ahora, lo hermoso es que tanto la escena con su madre, como aquella con el martillo, como también el inicio de la batalla final nos repiten tres veces el mismo mensaje: el valor intrínseco de Thor no varía porque haya dejado de tener un cuerpo escultural que, gracias a los dioses, no recuperó de una shazameada en dicha batalla. Sigue siendo digno, sigue siendo uno de los protagonistas de la historia. Sigue siendo él.
Me parece un avance, aunque claro, igual me pregunto qué habría pasado si hubiesen decidido intercambiar las depresiones de Natasha y Thor, y que ella hubiese terminado adicta a la comida y él al trabajo.
Capitana Marvel
Tengo una mención para ella, porque si bien es sabido que la bebida favorita del personaje (y de la actriz) son las lágrimas masculinas, aun así vi algunos comentarios diciendo que “la mina no hizo nada”. Es decir, algunas personas insisten en su odio, a pesar de saber que no sirve de nada.
Esta fue una de esas jugadas convenientes del guion: previamente ella dice que no la volverán a ver hasta el mes siguiente, de manera que no la extrañemos cuando la Tierra es invadida. Es una jugada EXTREMADAMENTE conveniente. ¿Se imaginan si hubiera estado presente? Sin el guantelete, Thanos no era rival para un personaje tan OP como ella. Tony, Steve y Thor no habrían tenido su super pelea, o a lo más le habrían brindado solo cierta asistencia. Por eso tenían que sacarla de escena y hacerla volver solo cuando la situación estuviese perdida.
¿No hizo nada? Destruyó la nave de dos movimientos, lo cual evitó la muerte de un montón de extras. Podría, ella sola, haberle quitado el guante a Thanos, quien tuvo que darle un puñetazo con la gema del poder para sacársela de encima, así como previamente tuvo que hacer llover fuego para sacarse a Wanda de encima. Es difícil calibrar a un personaje over powered, es difícil re-equalizar una historia una vez que tal personaje ha irrumpido, pero creo que aquí lo lograron y acomodaron a Carol en su lugar justo en la historia.
Me quedan dos personajes: adivinen cuáles ¿Quieren que siga? Bueno, postearé la segunda parte en breve, era solo una pregunta de cortesía. See ya!
También pueden ver este post en mi blog personal.
